1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Kérjük, legyen tudatában ennek
ez a program tartalmaz

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
a szülés grafikus jelenetei
amit a nézők idegesítőnek találhatnak.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Anyád Kingstonból származott. Tegyük fel
megkereshetnéd a családodat.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Ő az anyád nővére.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
papnő vagyok.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Tanácsot adok lelki kérdésekben.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Reméltem, nyugdíjas koromban...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...lehet, hogy felügyeli a mindennapokat
a Hope Hill futása,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
szabad emberként.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Megmondom, maradj ki a szobából!
Yuh kinyitotta a csomagtartót!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Ez nem Obeah. Megszállott.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Mitől van megszállva?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Charlotte által. Mindannyian veszélyben vagyunk

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
ameddig csak tudja
elszakít valamit tőlünk.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Apa.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Hazajövök, jó? (LIHEG)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
De ha nem hallasz felőlem 24-ben
óra, hívja a jamaicai nagykövetséget.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, letartóztatlak

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
a gyanú szerint
bűnözői felbujtásról.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(A ZENE FŐZŐDIK, BEKÖVETKEZIK)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(BElélegzik)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Ez minden?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Ha rajtam múlna, nem.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
De a DPP jóváhagyta,
szóval igen, szabadon elmehetsz.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Elolvastam az első kijelentésedet.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Tudod miért Angelo
rumot szórtál rád?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(KÍVÁNCSI ZENE)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Vannak, akik azt hiszik, hogy megvéd
a rossz szellemektől.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(Mélyen sóhajt)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(FÉRJES TÉMAZENE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(SIRÁLYOK HÍVÓK)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(A ZENE elhalkul)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(sóhajt) Apa?!
mit keresel itt?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(sóhajt) Istenem. Biztonságban vagy.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Aggódtam érted.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Mi történt a fejeddel?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(sóhajt)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Nem hinnéd el nekem.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(HÁNYAN) Szia.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hé, gyerünk. Próbáld ki.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, nincs olyan, hogy
szellemek. Az emberek nem élnek örökké.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
ezt tudom.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
De azt is tudom, hogy Cudjoe megmentette az életemet.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY ZENE HALVAN JÁTSZIK)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Beszéltél Mercyvel?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ennek semmi köze Mercyhez!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, nézd.
A fickó elpusztult, igaz?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(sóhajt)
A rendőrség nem találja.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Nem találod.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Talán csak ő
nem akar megtalálni.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFONCSÖNGÉS)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Egy másodperc

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Helló?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. George Delal vagyok.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
East úr döntött
visszaadni az örökséget.

59
00:02:51,681 --> 00:02:55,119
- Most az irodámban van.
a papírmunka megkezdése. - Nem!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Nem! Ne hagyd, hogy SEMMIT aláírjon
amíg nem kapok zenét, rendben?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Egy óra múlva jövök! Kevesebb!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(FESZÜLT ZENE)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
NŐ: Hello? Elnézést?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(baljóslatú megjegyzés)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Istenem.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(sóhajt)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Gyere.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(A ZENE ELEMIK)
jól vagy?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Rendelkezést kell adni!
Mi?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Ezt nem tudod megtenni. Nézz rá!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
De már majdnem ott vagyunk!
Nem, nem, nem, nem.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Nem képes
a döntés meghozataláról!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Nincs autonómiája.
Ez nem az ő választása!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Hozzánk jött.
Nem, nem.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,330
Ez az egész tévedés
(KOPOG)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(baljóslatú megjegyzés)
(kiált) Maradj távol tőlem!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
? Amikor ránézek
Ahonnan jövök

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
? Visszanézve
ahol az utazás kezdődött

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
? Tényleg azt mondom, hogy erős vagyok,
erős vagyok

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
? Minden dicséret a Magasságosnak

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
? Ja és mondom
Ahonnan jövök

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
? Visszanézve
ahol az utazás kezdődött

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
? Tényleg azt mondom, hogy erős vagyok,
erős vagyok

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
? Minden dicséret

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
? Ah, ah, igen

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
? A legmagasabbra, a legmagasabbra

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
? A legmagasabbra

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
? A legmagasabbra, a legmagasabbra

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
? A legmagasabbra! ?

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(KÉPZÉS DAL ZÁRVA)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(sóhajt)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Most hova, kisasszony?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(lágyan zihál)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTOR INDUL)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(GUMIABRONCSOK)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(MOTOR FORDULÁS)
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
kisasszony, hova mész?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(LIHEG)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(SIRÁLYOK HÍVÓK)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(halvány, KIÁBÍTÁS)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Köszönöm.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(MOTOR DÜGGŐ)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI INDUL)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(KATTOTT)
(TÁVOLI KUTYÁK UGATÁSA)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(ALACSONY, baljóslatú ZENE)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
segítségre van szükségem.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(A BAJTOTT ZENE elhalkul)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(halvány tévécsevegés)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(Telefon csörgése)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, mi a fene az
megy? hol vagy? te vagy-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(sóhajt)
(Hangposta le van vágva)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(TÁVOLI KUTYÁK UGATÁSA)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(TÁVOLI MOTORFORDULAT)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(MADARAK TWEET)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Szóval te is itt élsz?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva érdekelt eena chit chat
di laas time wi met. Húúúúúú?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Azt mondtad, hogy spirituális gyógyító vagy.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Tudod mi az a zombi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(sóhajt)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(A ZENE FELHASZNÁLÁSA BEÁLL)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(VÍZFOLYÁS)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(VÍZZURGÁL, TELEPÜL)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(A ZENE ELEMIK)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(MADARAK TWEET)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Nézz rám.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Azt hiszed, szörnyű ember vagyok.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Szerintem szörnyű ember
szívesen csinálná ezt.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Nem élvezem ezt.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(BElélegzik) Ez az igazságosság.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Azért, amit tettél.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(baljóslatú ZENE)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BÚBORÍTÁS és GURGOZÁS)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(CIPŐ NYIKOR)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(KÜSZÖZIK)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(A KÜZDELEM FOLYTATÓDIK)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(A ZENE FŐZŐDIK)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(A ZENE KIKAPCSOLVA)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(VÍZÜLÜLÉS)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(MADARAK CSIRITOTT)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRÁMAI MEGJEGYZÉS,
ALJOS ZENE FOLYTATÁSA)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(A KÜZDELEM FOLYTATÓDIK)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(Fröccsenés, KÜSZÖZŐ MEGÁLLÁSOK)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(VÍZ BUBOROLÁS)
(sóhajt)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFON CSENGÉS)
(MADARAK TWEET)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(KÜSZÖZŐ FOLYTATÁSOK)
(TELEFONON) Apa?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Mi történt?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Ó! (NECSEN)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Ó, balesetem volt.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Kórházban vagy?
Nem, nem, nem.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Én- Jól vagyok, ne aggódj.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,330
(KÜSZÖZŐ MEGÁLLÁSOK)
Azt mondtad, minden nap fel fogsz hívni.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(KÜSZÖZŐ FOLYTATÁSOK)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Megtettem, nem?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
De mi történt az arcoddal?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Megmondtam, kisállat. volt egy balesetem.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(KÜSZÖZŐ MEGÁLLÁSOK)
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Hol van ma anyád?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
A földszinten dolgozik.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Ki vigyáz rád?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(KÜSZÖZŐ FOLYTATÁS TÁVOLSÁGBAN)
Nem vagyok baba, tudod.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
De egy kicsit unalmas.
A mi házunkban jobb.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(NECSEN)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Ez egy fegyver?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Akarod látni?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Puskapor...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...az oldalsó serpenyőben.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Zárd be.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Még több puskapor...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...a hordóban.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(A TÁVOLI KÜZDELEM FOLYTATÓDIK)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Lövés.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Vatta, hogy a helyén tartsa.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(FÉM KAPARATÁS)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(ROBBANÁS utánoz)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(NECSEN)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Szeretnél egy próbát tenni?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
nem tudok.
Miért ne?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Még csak nem is szabad odamennem,
azt mondtad.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Persze ide jöhetsz.
Ez a te otthonod.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
De azt mondtad, borzalmas ott.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(KOPOG AZ AJTÓN)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
visszahívlak.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(A kopogás FOLYTATÓDIK)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(ALACSONY, baljóslatú ZENE)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Jó napot.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Nem tudtam elérni telefonon.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Azt hittem, mindent elrendeztünk.
(NECSEN)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Ez Jamaica,
nem olyan egyenes.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Lehet, hogy megtaláltam a módját
a folyamat felgyorsítása érdekében,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
de nem tudom megfogni Mr Eastet.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Van rá mód
össze tudnál kötni minket?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Szerencséd van. Egy pillanat.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(LASSSAN KAPCSOL A TOLL)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(BElélegzik)
Restaurálok néhány régiséget.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Végeztél?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
East úr, nem végezném a munkámat

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
ha nem én csináltam ezt
teljesen világos.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Ez nem az
megosztott megállapodás.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Az egész 50 millió fontos birtok
visszakerül Mr Connaughthoz.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Nem fogsz látni belőle részesedést.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Csodálatos.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
ezt végig fogom vinni...
(A SZÉK HANGOSAN kaparászik)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...ma.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(TAPÓLÉPÉSEK INDULÁS)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Ha kell még valami,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
nálad vannak az adataim.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(FÉRJÜK MEGJEGYZÉS)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(FOTOTT)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(KULCSZSENGŐ)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(sóhajt)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Szóval segítesz nekem?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(A JOBB ZENE halványan JÁTSZIK)
(BElélegzik)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(CIGARETTA KAPCSOLVA)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh egy beszélgetés
egy huh ah vicc.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Ez egy ah birtok.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy széles bőr.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Egy eff yuh waah fi mentse meg őket,
yuh haffi kereszt ova,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ősök fi útmutatást.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
mit mondasz?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Szellem utazás.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Egy küldetés az alkalmasságod próbára.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Ha túljutsz,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
megkapod a válaszokat
és megtalálja a módját, hogy segítsen a barátjának.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Ciaan garancia
túl fogod élni. (sóhajt)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(Mélyen sóhajt)
(NECSEN)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Bocs, kicsim.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(sóhajt)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(ALACSONY, KÍVÁNCSI ZENE)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
A szellemi utazás megölhet?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Látom egyszer megtörténik.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Egyszer nem sok...
elég.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
Kinyitottam azt a csomagtartót.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo miattam halt meg.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
De a többieknek még nem késő.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe és Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Mondd meg, mit kell tennem.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(ALACSONY, SZOMORÚ KÓRÁSZÉNEK)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(sóhajt)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Rendben.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Ötszázezer.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollárok?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Ez olyan... kétezer!
Akarod, hogy segítsek, vagy nem?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Finom.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
A fürdőszoba hátul van.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Mosd meg.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Vágja le a körmét.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Tisztának kell lenned.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(KÍVÁNCSI ZENE)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(Mélyen sóhajt)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(INDULÓ LÉPÉSEK)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(sóhajt)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(VÍZFÖRÖGÉS)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(GYENGE, KÍVÁNCSI ZENE)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(GENTLE ZENE elhalkul)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Honnan tudott az álmomról?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
A szállodában.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Tudtál ezekről az álmokról
volt már.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Az álom egy üzenet
őseidtől.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Nyilvánvalóan próbál vezetni
tru dis spirituális hatclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(NECSEN)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
De már azelőtt kezdték, hogy ideértem.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Amikor?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Amikor elvállaltam a munkát.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Szóval, akkor próbáltál előrébb jutni

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
a zsebek kibélelésével
erről a fehér emberről?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Talán eena dis válság
ah likkle langa dan yuh gondolom.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Gyere ide.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(GYENGE, KÍVÁNCSI ZENE)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Hogyan működik?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Mondom, ez a te utazásod,
nem az enyém.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Csinált már ilyet?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(A ZENE elhalkul)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Irgalmasság?
Igen! Hadd koncentráljak most, haver!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Csak felteszem a kérdést!
Enuh wah? Egymillió.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Mi?!
Juh siess.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Tegyél veszélybe.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh dupla időt fizet. Előre. Készpénz.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Apának igaza volt veled kapcsolatban.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Tudsz segíteni vagy nem?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(sóhajt)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Nézd... (sóhajt)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid eredeti
melléklet tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Édesanyám papnő volt.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
A nagyanyád.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
És mi si ar cross ova
sokszor, sokszor.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Egy perc shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
békés és csendes,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
mintha álmodna.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Következő...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(Mélyen sóhajt)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Amikor megmondom, mit yuh
halálos itt foglalkozni...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...mármint halálos.
(baljóslatú megjegyzés)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Múmia szerszámosláda.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Mi ez?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Ó! (FOG CSOROG)
Igen, igen! (Szívja a fogakat)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Elnézést.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Várunk sötétedésig.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Ilyenkor az ősök
mutatják meg magukat.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(sóhajt)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(GYENGE, TÜNDŐ ZONGORZENE)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(BElélegzik)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih szebb.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, hab baby doah,
kicsim, haver. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(NECSEN)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(NEVETÉS)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Szép.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Rendben, most maradj, maradj nyugodtan.
Mi git yuh rész egyenes.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
Ó, állj meg! Hagyd abba a mozgást, haver!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jesszusom!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Ez fáj.
Igen, kedves lány, nyugodj meg.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(Szívja a fogakat)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Miért vagy ilyen jól?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva van vesszősor?
Nem.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Szóval hogyan véded meg a sajátod?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Anglia nincs cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(FOLYTATÓDIK A LÉNYEGES, TÜNDŐ ZENE)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Tudod, már elmúlt napok...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di fehér ember ellopta az afrikaiakat
tedd fel őket a hajókra...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...az asszonyok rizst szőtek
inna dem ier, hogy ehessenek.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Segíts nekik túlélni az utazást.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Szóval ez biztonságban lesz?

335
00:20:35,121 --> 00:20:38,439
(A TÖRÖLŐ ZENE HIRTELEN LEÁLL)
Nem.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
De jól nézel ki.
(Mindkettő kuncog)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(sóhajt) Tudod, anyu mindig azt mondja:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Tisztán találkozol az őseiddel...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...és találkozol velük ügyesen."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(SZÉL FORGÁS)
(halvány dobritmus)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Gyújtsa meg a gyertyát.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(CSENGŐ HARANGOK)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Ősök!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(KÉTSZER RAGASZTOTT BANGS)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ősök!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Útmutatásért hívjuk Önt!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STICK)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Felhívjuk Önt...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BANGS STICK)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...hogy megvilágítsa az utat!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ősök. Igen.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Vedd fel most, lány.
Nem, azt mondod, hogy választ akarsz kapni?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Nem tudom, mit akarsz, mit tegyek?
Kérdezz csak!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Jaj! Mmm.
(BANGS STICK)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(sóhajt)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STICK)
Igen...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(KIlélegzik) Ősök.
Igen, igen, igen!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STICK)
Nekem... szükségem van a segítségedre.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Ki akarok űzni egy szellemet.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STICK)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUNTS) Hmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Én- Segíteni akarok Cudjoe-nak.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Jaj!
(BANGS STICK)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Nem akarom őt
hogy örök rabszolga legyen.

367
00:22:10,201 --> 00:22:13,039
Nem akarom őt
felelősnek lenni -

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(köhög, NEVET) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Ez komoly, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Piszkálj!
(TRILÉS)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Mercy, ez nem vicces!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(NEHÉN LÉLEGZ)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(TÖBB HANG VISSZAHANG)
Nem ismersz minket.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
De ismerünk téged.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Tanácsot tartottunk.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(LIHEG)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Tudd, mi ég.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(Az AKAN IMA halkan visszhangzik)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(A SÍPOGÁS ELHATULIK)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(AZ IMÁDSÁG és a SÍPING ERŐSÍTŐDIK)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(AZ IMA VÉGE, A SÍPONÁS MEGÁLL)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(Zörög)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(HANGOS CSEBETÉS)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(elhalkul)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(LIHEG)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(ALACSONY, BONTÓ ZENE)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(HALÁNY, KIHASZNÁLHATÓ FEVEGÉS)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(KÍVÁNCSI MEGJEGYZÉS)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Ó, csak megyek megnézni
a baba McKenzie-n. - Rendben.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK,
A KÓRUSÉNEK ELHÁRULIK)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ELÜLHETLEN SUTTOGÁS VISSZHAJ)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(REMEGEN KILELEGZI)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(A ZENE és a SUTTOGÁS ELHATULIK)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(BElélegzik)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
FÉRFI (SUTTOG): Olyan szép.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
NŐ (CSENDESEN): Nézd, mit csináltunk.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(lágy zongorazene)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Kérsz még egy takarót?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Mi van Esivel?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Ez afrikai.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,470
Bár ez nem megfelelő név,
ez?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Szerintem több ezer ember
könyörgöm különbözni.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
A lányomat nem "Easy"-nek hívom.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SZÍV A FOGAT) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Kedvelem Claudiát.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Szereted Claudia Schiffert.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(REMEGEN KILELEGZI)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
Jól vagy?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Hívd Mercyt.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Mondd meg neki, hogy épségben megérkezik.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
nem hagylak el.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Menj haza.
És holnap frissen jössz vissza?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Schiffer kisasszony
szüksége van a szépség alvásra.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
jól leszek.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(FOLYTATÓDIK A Lágy Zongorazene)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
tessék.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Pszt.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(AJTÓ NYÍL)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(NÖGÉS)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(A ZENE BAJTOTTAN FORDUL)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(NÖGÉS)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(sóhajt)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(REMEGEN KILELEGZI)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(lágyan zihál)
(SOMBRE KÓRÁSZÉNEK FELADATA)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Szia kicsi Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(NECSEN)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Engem keresel?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(sóhajt)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(GOMB KATTINTÁS)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(AJTÓ NYÍL)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Ó! Azt hittem, te leszel
mostanra mélyen alszik.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Bizonyára becsapott vagy.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Fájnak az öltéseim.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Megteszik, szerelmem.
Most volt komoly műtéted.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Nem jó érzés.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Rendben, hadd vigyem babát
és megnézem.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Gyere ide.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(HÁNYAN) Szia.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(sóhajt)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(sóhajt)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(sóhajt)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Nézzük meg.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Kicsit fájónak tűnnek.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Elhozom az orvost
hogy jöjjön és nézzen egy kicsit.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Közben
próbálj meg pihenni.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(AJTÓ NYÍL)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(baljóslatú ZENE)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(NÖGÉS)
(sóhajt, szipog)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(sóhajt)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(GOMB KATTINTÁS)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Próbáljuk ki a másikat.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(NÖGÉS)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(Mélyen sóhajt)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
Ó, istenem.
A francba!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Látod? Lilának néz ki.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Itt...
Jól néz ki nekem.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Egyébként egészséges vagy, ugye?
Miss McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mrs.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Várj, rég elvitték őket.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
(sóhajt)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Nem vesztegetném az idejét
valamivel, amit elbírok.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Csak a lányomat akarom etetni.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Nem tarthatom őt,
Nem tudom felemelni a babámat.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Szóval, kérlek.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Meg tudnád nézni még egyszer?
Kérem.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Hozok egy nővért
kapsz egy kis paracetamolt.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Akkor kivizsgáljuk.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
RENDBEN?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Teljesen rendben leszel.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Bízz bennem.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(sóhajt)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(FOTOTTAN) Hé! Várjon!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hé!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
Hé!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
VÁRJON!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Minden rendben?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Őszintén. Azt gondolnád
fizető vásárló volt.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Tudsz adni neki fájdalomcsillapítót?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Viszlát!
Viszlát.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(baljóslatú ZENE)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(FOTOTTAN) Kérem!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Segíts neki! Kérem!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Uram irgalmazz!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(Nyög)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(KÜLÖNBÖZŐ)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(NÖGÉS)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BABA SÍR)
(NÖGÉS)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(SÍRÁS)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(SÍRÁS és üvöltés)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BABA SÍR)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(GYENGEEN SÓHAJ)
Stace, szerelmem?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(Nyög)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(KIVÁL) Segítség!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Segítség!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Segítségre van szükségem kilencben, most!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(SÍPOR)
(CSENDESEN) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Hallasz engem?
(GYENGEEN) Ég...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Ég...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(Nyög) Ég...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Ég...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(Nyög)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BABA SÍR)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(A sípoló hang és a sírás hangosabbá válik)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(GYERMŰ)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Rendben van, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Vágja és tiszta!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Rendben kicsim. Rendben, rendben.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Eddig van!
Rendben van.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(MOGORÁS)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(SÍPOR)

534
00:31:24,561 --> 00:31:28,159
Nem érzek pulzust.
Hol van a baleseti csapat?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Biztosítanunk kell a légutakat
és igyál folyadékot!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(MOGORÁS)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(Zörög)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Folytasd, és tedd fel a betéteket.
Igen.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBRE ZENE)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
VF-ben van! Készülj fel a sokkolásra!
(DEFIB BEKAPCSOLÁS)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Mindenki tiszta?
Igen!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Megdöbbentő!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hé!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Igen kicsim. Gyere, gyere, gyere!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(SUTTOGÁS)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(elfojtott fecsegés)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBRE ZENE)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(LÉLEGZÉS RESZMEG)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(SZOMORÚ KÓRÁSZÉNEK)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(sóhajt)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB BEKAPCSOLÁS)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(sóhajt)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(elfojtott fecsegés)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(GENTLE ZONGORZENE)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(halvány szívverés)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Anya?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(SZÍVÜLÉS LEÁLL, FLATLINE BEEP)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
Anya!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mama?
Ég.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(BElélegzik)
Ég.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
Ég.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(FLATLINE BEEP FOLYTATÓDIK)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
Rendben.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Ó, Jézus, ó! Rendben van. (SUTTOG)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(LIHEG)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(MUNKÁLT LÉGZÉS)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE ZENE ÉPÜL)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(A ZENE ELEMIK)
(lágyan kilélegzik)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(ALACSONY, SZOMORÚ ZENE)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Anya.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(csókol, sóhajt)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(NÖGÉS)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Rendben van.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Lihegve) Claudia.
Rendben, rendben, rendben.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Rendben, Claudia. Állj, állj,
állj, állj meg. Claudia, állj.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Gyere, ülj le. Gyere ülj,
gyere ülj le. Leül.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(KÍVÁNCSI, SOMBRE ZENE)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(lágyan zihál)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mami foga.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBRE ZONGORZENE)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Apa azt mondta, hogy fertőzése van.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Megtette.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
És segítségért könyörgött.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Csak hagyták szenvedni.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Miért?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Nem hiszem, hogy elhintem volna
ha magam nem láttam volna.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(sóhajt)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Megkaptam a válaszokat, amiket kerestem.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(Sóhajt) Szükségem van Cudjoe fogára.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
A fog a duppy nyakon?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan csináld meg?
Pusztítsd el.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Fejezd be a birtoklást.
(sóhajt)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet körül di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Ugyanaz az ember, aki megpróbált megölni.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Ezúttal készen állok rá.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (NECSEN)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek minden disz izgalom.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi úgy a pajzsmirigyem.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Akkor maradj itt.
Várjon. Várjon.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Ezt mondja Stacy, hogy tedd?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Igen.
Biztos?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Mi más lehetne
a fog a kezemben azt jelentette?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Nem hagyom el őt
egyedül szenvedni, mint anyám.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Nem kell jönnie.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah megcsinálom neked.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
A családunknak soha nem volt pénze.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Soha.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Néha nagyon kétségbeejtő lett.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
De Stacy-Ann ott volt
hogy vigyázzon ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Mindig pénzt küld
amikor szükségünk van rá.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
És ki vigyázott rá?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy szeretné,
ah csináld meg.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
De a magam módján csinálom.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(UPBEAT ZENE)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
? CHAKA DEMUS és FOGÓ:
Gyilkosság, amit ő írt?

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
? Gyilkosságot írt
? Tényleg, tényleg

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
? Gyilkosságot írt
? Figyelj, ez a neve

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
? Szép arc és rossz karakter

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
? Dem deh kicsit élek
cyaan' hold Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
? Seh gyal yuh szép

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
? Yuh nézd meg szép
de jaj jellem koszos

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
? Gyal te csak ah
viselkedj túl kacéran, kacéran

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
? Futsz Tomhoz, Dick,
és Harry is

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
? És amikor hibát találsz,
Arról beszélsz, bocsi

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
? Dicsekedj azzal, hogy szexis?
(DAL HIRTELEN VÉGE)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Mondd el a tervet.
Tudod a tervet!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Kimérjük őt. Megfogjuk a fogat.
Összetörjük.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Aztán Cudjoe visszatér a normális kerékvágásba.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Akkor mi van, ha nem működik?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Aztán egy örökkévalóságot tölt el
egy kibaszott őrült boszorkány kínozza!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Ez a terv már nem tetszik.
Ez a te terved!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
A magad módján akartad csinálni,
szóval a te módjád szerint csináljuk, mi az...

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Pszt! (Szívja a fogakat)
(sóhajt)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(FESZÜLT ZENE)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(HOSSZÚ, vészjósló megjegyzés)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(CRAPE, THUD)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PÁNIKULT, SUTTOTT MOTODÁS)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(KAPCSOLÁS és DÖBÖLÉS)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(ROVAROK CSIRIGOZnak)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Ez egy sír?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(FÉRJÜK MEGJEGYZÉS)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Maradj itt és tartsd szemmel őt.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
megyek a házba.
Te rohadt őrült vagy?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Pszt-sss!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Ha nem jövök vissza tíz percen belül,
menj csak, jó?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
És hívd fel apámat.
De nincs meg a száma.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SÓHAJ) Használd a telefonomat.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Vedd el.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(DADOGÁS)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Tíz perc.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(BALJOS JEGYZETEK)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(sóhajt)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(A SZÉL halványan örvénylik)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(Az óra halványan ketyeg)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(ÓRAKETTÉS)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(a zsanérok halványan nyikorognak)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(AZ ÓRA TOVÁBB KEGYÉL)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(CSENDESEN ÉNEKEL) Az anyja
nagy kőnek meg kell mozdulnia

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(DULÓDALOM)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(ALACSONY SUTTOGÁS VISZSZhang)
(GRUNTS)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(KÍVÁNCSI ZENE)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
A francba.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(ALACSONY, baljóslatú ZENE)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(A PADLÓDESZTA RIKOR)
(lágyan zihál)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(ALACSONY, VÁJSZÓ ZENE FOLYTATÓDIK)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(HANGOS, DRÁMAI ZENE)
(SIKÍTOK)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER BUZER)
(SIKÍTOTT)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTS)
(SIKÍTOTT)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(KÜSZÖZIK)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(Hangos zümmögés)
(KIÁLT)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(LIHEG)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(NÖGÉS)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENSE, DRAMATIC MUSIC)

688
00:41:49,111 --> 00:41:51,679
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
Kegyelem?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Kegyelem!
(GRUNTS)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(LIHEG)
Cudjoe. Kérem.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Nézz rám!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Nézz rám.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Nézze.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Én vagyok az.
(halványan morog)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATIKUS MEGJEGYZÉS)
Én vagyok az.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(Hangos zümmögés)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(ÓRAKETTÉS)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(KIKÉPÉS elhalványul)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RITmikus dörömbölés)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(FA RÖGGŐK)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(FAZOROLÁS)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(FOLYAMATBAN RITMIKUS DURGOZÁS)
(sóhajt)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, ne!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(FOTOTT DURGOZÁS)
(FOTOTTAN) Állj! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Nem! Cudjoe!
(DURGOZÁS)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(HANGOSAN) Nem! Stop! Várjon!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(LÉPÉSEK INDULÁS)
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(Csörög a fa)
(sóhajt)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Tényleg nem kellett volna
belevonva ebbe.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(LIHEG)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
He's not the man you think he is.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(FÉGZETES ZENE)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Állj! Kérem!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Olivér!
(DURGOZÁS)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRÁMAI ZENE)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(KIVÁL) Nem! Stop!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Várj, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(INTENSE ZENE)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(DURGOZÁS)
Segíts! Segítsen! Segítsen! Segítsen!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
Segíts méeeee! Segítsen!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(A ZENE HIRTELEN LEÁLL)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(FESZÜLT ZENE)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky

727
00:43:35,170 --> 00:43:39,720
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0